M Ward and Zooey Deschanel go back to the golden age of pop on their unimaginatively-titled second album, Volume Two.